Emergency Man And Woman
[Kepada dia, cinta adalah...]
[Kenangann untuk dibakar]
[Emergency Couple]
Bangun sekarang! Kenapa semua ikan saya mati?
Kamu marah sebegitu hanya kerana ikan mati?
Tolong.
Bagaimana dengan jantung kamu sekarang? Kamu isteri yang jahil!
Perkataan 'jahil' setiap kali kamu bercakap... Jahil!
[Mimpi ngeri yang kembali selepas tahun]
macam mana kamu boleh letak kereta betul-betul di depan kereta lain?
- Kamu Oh Chang Min?
- Keluarkan kereta buruk ini dari sini sekarang. - Kereta buruk?
- Kamulah kereta buruk dalam hidup saya. - Memanglah...
Sekejap, baju itu...
Itu baju terbaik dalam hidup kamu, betul?
Sekarang kamu dah tua, kamu patut sekurangnya pakai baju cantik.
Orang celaka itu..
Dia terlalu percaya pada diri sendiri dan abaikan saya dengan setiap perkataan yang dia cakap...
Tolong berikan satu gelas minuman paling keras yang kamu ada.
Jin Hee!
Saya dengar nama gelaran Ketua ER Ketua adalah 'iblis'.
- Apa itu doktor pelatih? - Kelas bawahan!
Sekarang, saya akan panggil nama-nama orang kelas bawahan.
Oh Jin Hee.
Saya minta maaf!
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
Kamu masih belum buang baju itu?
Cik!
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
Tidak!
Ini masuk akal?
Tak mungkin! Walaupun seekor beruang juga boleh bertipu helah...
Walau dengan masa, si jahil itu, si cuai itu?
Tak mungkin. Langsung tak masuk akal!
Ini mimpi!
Oh Chang Min, cukup dengan tidur. Bangun sekarang!
Cepat bangun!
Macam mana kamu boleh buat begini pada saya!
[Episod 2]
Apa ini?
Bau apa...
Busuknya!
Gaya fesyen kamu agak istimewa.
Apa yang kamu lihat? Kamu suka mengintai?
Kamu dilahirkan dengan jenis badan, tapi kamu masih boleh berusaha untuk dapatkan bentuk badan.
Kamu pasti banyak bersenam.
Maafkan saya...
Kamu ada baju lebih?
Dada dia... wah.
Bagaimana saya boleh... Saya gila, gila!
Hari ini memang bersejarah buat saya!
Maafkan saya.
Ketua mahu berjumpa dengan kamu selepas kamu bertukar pakaian.
Kamu tak ingat...
Sehari sebelum bekerja sebagai doktor pelatih, kamu minum alkohol...
Kemudian kamu kena serangan jantung, dan dipindahkan
ke ER, tapi kamu tak ingat?
Oh Jin Hee, kamu sudah hilang akal atau apa?
Saya bersusah payah kembalikan kamu dari koma..
dan kamu muntah pelbagai makanan dan alkohol pada saya.
Macamlah itu tak tak cukup lagi, kamu juga tampar saya.
Dan kamu tak ingat?
- Saya minta maaf. - Kamu muda atau kamu bijak?
Kenapa kamu mahu menjadi doktor?
Pesakit Cho Jun Tae mempunyai appendisitis berdasarkan hasil ujian.
- Kita ada tempah bilik pembedahan? - Ya.
Apa perlu kita buat dengan Pesakit Kwon Sang Mi?
Kenapa?
Dia merungut tentang kesakitan di bahagian pelvik, tapi...
- Apa pandangan kamu? - Pada pandangan saya, ia mungkin PID.
Dia ada sejarah dijangkit juga.
Kamu dengar situasi itu. Apa ujian yang perlu dilakukan?
Ujian untuk STI...
Ujian mengandung, biopsi endometrial.
Chlamydia... Ultrabunyi Pelvik.
Masih terlalu awal untuk Ultrabunyi Pelvik. Kamu dengar itu?
Ya, saya akan teruskan dengan itu.
Kamu tak mahu berikan saya jawapan?
Saya tanya kenapa kamu mahu jadi doktor!
Itu...
Kenapa? Kamu tak ingat itu juga?
Kamu tak tahu kenapa kamu mahu menjadi doktor?
Kamu mahu melihat pesakit dengan sikap dan minda sebegitu?
Jangan basahkan darah pada tangan yang tak boleh
membasuh pinggan mangkuk dan berhenti saja sekarang.
- Maafkan saya? - Saya kata, keluar.
- Saya akan keluar. - Saya maksudkan kamu!
- Doktor... - Kamu tak dengar cakap saya?
Saya kata, berhenti sekarang dan keluar dari sini!
Apa yang kamu buat di sini?
Nampaknya makcik tadi akan dipecat.
Saya sangat berharap dia akan dipecat dan tak rosakkan pasukan kita.
Berapa umur dia baru nak buat latihan sekarang?
Dia berumur 33 tahun dan dilahirkan pada tahun anjing.
Ada ditulis dalam fail.
- Apa pun, dia masih bujang? - Siapa yang mahu berkahwin dengan si bodoh itu?
Akan sakit kepala saja jika ada yang kahwin dengan dia.
Keluar sekarang!
Hei hei... jika kamu ada masa untuk ini, pergi hafal manual ER.
Mari pergi sekarang!
Saya kata, berhenti sekarang dan keluar.
Ketua, Saya minta maaf. Tolong maafkan saya kali ini saja.
Saya tak mungkin boleh berhenti.
Saya dah bersusah payah untuk sampai ke tahap ini.
Sangat sukar untuk melepasi peperiksaan doktor pelatih.
Orang seperti kamu tak akan berjaya.
Orang seperti kamu tak ada hak, bakat, atau sikap sebagai doktor.
Kamu ambil peperiksaan dua, tiga kali untuk masuk
ke dalam sekolah perubatan di luar bandar.
Tapi kamu tak akan bertahan lama di sini, jadi berhenti sekarang.
Kamu mungkin akan kecewa sekarang, tapi kamu akan berterima kasih pada saya kelak.
Apa kamu sedang buat?
Saya kata, keluar sekarang!
Saya memang tak boleh percaya ini.
Ini tak boleh terjadi...
Kamu tak dengar saya?
Adakah sebab saya tamat belajar dari sekolah yang tak ternama?
Apa?
Keputusan saya teruk, saya tua...
Bila semua orang lain belajar selama 6 tahun,
Saya cuma belajar 4 tahun...
Betul ke saya tak ada hak, bakat atau sikap untuk menjadi seorang doktor?
Maksud saya ialah... Itu bukan maksud saya!
Saya ingat sekolah atau umur tak jadi masalah.
Saya tua dan lembab, tapi saya fikir saya boleh lakukannya, saya boleh lakukannya...
Akan sedikit sukar...
Akan sukar mulai sekarang...
tapi saya fikir saya dapat lakukannya.
Adakah ianya memang sesuatu yang kamu tahu tapi saya tak tahu?
Adakah ianya memang kerana pandangan kamu betul dan pandangan saya tak betul?
Saya tak mungkin boleh berhenti.
Saya hidup seperti pelajar untuk 6 tahun yang lepas...
dan sekarang saya akhirnya berjumpa dengan kehidupan saya.
Dan saya lulus peperiksaan doktor pelatih untuk hospital ini secara adil.
Kalau kamu tak mahu lihat saya
tolong gunakan prosedur yang betul untuk pecat saya.
Saya akan ambil peperiksaan untuk hospital ini lagi.
Saya akan teruskan sampai saya diterima.
Bangun.
Kamu tak nak bangun?
Hei!
- Saya minta maaf... - Hei, lepaskan!
Lepaskan! Hei! Tolong! Lepaskan!
Apa masalah kamu?
Saya minta maaf.
Kamu tahu apa kami panggil orang bodoh seperti kamu?
Batu Besar. Apa saya cakap?
- Batu Besar. - Ya, Batu Besar.
Jika kamu buat pasal lagi dengan saya kamu akan dipecat selamanya. Faham?
Dipecat! Dipecat! Kamu faham?
Dipecat... Saya faham.
Pada masa itu, dia muntah dekat Ketua Gook...
Wah, jangan mulakan.
Dia pasti sudah minum terlalu banyak, bau itu...
Lagipun, kalau bukan kerana Dr. Gook, dia sudah ada lubang di leher.
Kami akhirnya selamatkan dia...
Dia tampar Ketua dalam tidurnya!
Mari bercakap.
Mari bercakap, kamu perempuan tua.
Siapa kamu?
Lepaskan saya!
Kamu gila?
- Apa? - Apa apa?
Bagaimana, kenapa, kamu boleh berada di sini?
Kamu yang patutnya duduk saja di Amerika lepas kamu pergi.
Kenapa mesti di sini?
Sudah pasti itu kerana saya seorang doktor...
Saya juga doktor.
- Lawak sungguh... - Apa?
Cuma kerana kamu memakai kot, kamu fikir kamu doktor?
Saya tak tahu bagaimana kamu boleh sampai sejauh ini dengan pemikiran seperti itu...
tapi kamu tak kan berjaya. Kamu memang tak akan berjaya!
Jadi, keluar!
Siapa kamu nak suruh saya keluar atau tidak?
- Kamu kata kamu nak tinggal di sini? - Sudah pasti.
- Tapi saya ada di sini. - Saya tak kisah.
Memanglah... Satu, kamu masih ada perasaan pada saya?
Dua, kamu mahu balas dendam? Tiga, ini kebetulan atau apa?
Saya juga benci ini! Saya juga langsung tak percaya.
Ini sangat mengerikan!
Jadi kamu boleh berhenti dan pergi saja.
Kenapa saya? Jika kamu sangat benci, kamu saja keluar.
Kamu yang cakap. Mari jangan berjumpa satu sama lain
di majlis pengemubian apatah lagi perkahwinan kawan.
Ini bukannya sehari atau sebulan.
Kita perlu berada di hospital ini selama 1 tahun.
Dan kita perlu berjumpa setiap hari
dalam ruang ER yang kecil ini selama 3 bulan.
- Saya tetap akan lakukannya. - Tak boleh.
- Saya akan lakukannya. - Jangan!
Selepas minum arak dan di bawa
ke ER pada hari pertama, apa kamu boleh buat?
Suami pun kamu tak boleh jaga, jadi bagaimana kamu mahu pegang pisau bedah?
pesakit gila mana yang akan biarkan hidupnya di tangan kamu?
Apa kamu kata?
Kamu tak boleh pegang pisau dapur, macam mana kamu boleh pegang pisau bedah?
Dengar macam bagus kamu belajar Nutrisi...
Kamu dipecat dari kerja penterjemah
dan kamu tak dapat cari kerja...
Ramen kamu selalu hangus, sinki dapur selalu jadi bom.
Jadi bagaimana kamu boleh jadi doktor? Kamu tak boleh lakukannya.
Demi kesihatan dan kemakmuran
seluruh negara, kamu tak patut buat ini!
Hentikan, hentikan!
Lihat saja saya dengan dua mata kamu sama ada saya boleh buat atau tidak!
Apa kamu sedang buat? Cepat!
Pesakit dengan MI sedang datang. Ke tepi!
Kita akan pindahkan dia. 1, 2, 3!
Jangan berdiri di sana saja. Bawa ke sini!
Ya, baiklah.
Seseorang ambil darah.
Saya akan lakukan.
Apa terjadi?
Dia pengsan semasa mendaki.
Tekanan darah 70 dengan nadi 110.
Pernafasan dia 30, lebih cepat dari biasa.
- Sejarah penyakit jantung? - Tiada.
Berapa banyak 'saline' yang dia dapat?
Dia dapat 2 liter dan 15 dari oksigen.
Apa kamu datang untuk lawatan sambil belajar?
Kamu berdua ikut Jururawat Huh dan pergi ke kawasan pediatrik.
Kamu berdua pergi bersama Jururawat Sohn. Cepat!
Baik!
Mulakan dengan ujian enzim kardiak dan X-ray dada.
Baiklah.
Kamu dah ambil darah?
- Ya. - Kalau begitu cepat buat ujian darah.
- Saya? - Ya.
Kenapa kamu mesti buat saya ulang apa saya cakap?
- Kamu sambungkan foley. - Ya.
Apakah...
- Cepat, cepat! - Hei!
Hei, hei!
Kamu gila? Apa yang kamu sedang buat?
Macam mana kalau ada yang nampak kita?
Tolong, senyap!
Apa ini?
Kamu tak nampak? Air kencing, apa lagi?
Saya dalam perjalanan mahu buang ini.
Memanglah, kamu...
- Hei, senyap. - Kenapa kamu buat begini?
Senyap...
Ya, ibu.
Kita patut berjumpa petang ini, kenapa ibu datang ke hospital?
Macam mana kamu ibu sekarang di hospital?
Oh... saya nampak ibu semasa saya sedang jalan tadi.
Ya ke?
Ibu singgah sebentar di sini. Kamu mahu ibu pergi jumpa kamu?
Tak, tak, tak... Saya sangat sibuk sekarang. Saya telefon ibu nanti.
Hei, Oh Chang Min.
- Apa kamu sedang buat sekarang? - Kamu tak tahu?
Saya sedang lap air kencing yang kamu tumpahkan.
Kenapa saya perlu mengelak dari ibu kamu?
- Ini tempat kerja saya. - Sebab itu kenapa kamu perlu mengelak dari dia.
Kamu melekat di sini di tempat kerja saya yang suci
seperti cebisan cili.
Kami fikir ibu saya akan berdiam diri?
Kamu kenal ibu saya.
- Apa? Cebisan cili? - Sekurang-kurangnya cebisan cili juga berguna.
Bila saya buat baik pada kamu, jangan masuk campur dalam
masa depan saya, jangan buat masalah, keluar saja.
Lebih baik dari kena tangkap dengan ibu saya, dimalukan dan ditendang keluar.
Bukan ke?
Kamu gila?
Kenapa saya peru lalui semua ini kerana ibu kamu?
Apa hubungan kita? Apa kita bercinta secara rahsia?
Kamu dan saya adalah orang asing dan tak ada hubungan sekarang.
Orang asing? Pasti, kita adalah orang asing.
Jadi keluar!
Jangan menyusahkan orang lain.
Jangan nak susahkan ibu saya dengan berjalan
di depan saya! Berhenti saja sekarang!
Celaka. Perempuan celaka.
Dia baling air kencing pada muka yang kacak ini?
Saya pernah jadi suami dia, macam mana dia boleh buat begini pada saya?
Saya hampir mahu meletup!
Air kencing itu...
Apa dia? Memanglah...
- Hello. - Anak saya, di mana kamu sekarang?
Kenapa ibu asyik telefon saya?
Ini hari pertama kamu bekerja, jadi ibu patut
sekurang-kurangnya berjumpa dengan pengarah hospital.
Dia junior dalam kelas pakcik kamu.
- Saya perlu pergi. - Chang Min!
Bertenang walaupun kamu sibuk. Kamu tahu itu, bukan?
Dan jangan lupa tentang temujanji buta kamu minggu depan.
Saya faham.
- Kamu ada bercakap dengan penjaga? - Ya.
Dia tiada jalani pembedahan baru-baru ini.
Dia tiada kecederaan luaran atau terlibat dalam kemalangan jalan raya.
Dia juga tidak pergi melancong jarak jauh.
Tapi ada menunjukkan gelombang T songsang dari ECG nya.
Nampak seperti masalah jantung...
Pernafasan dia tiada kemajuan, jadi
embolisme pulmonari juga satu kemungkinan.
Kenapa hasil ujian masih belum dapat?
Kenapa dengan kamu?
Saya rasa mengantuk menunggu hasil ujian jadi saya basuh muka saya...
Apa kamu ada buat sekarang dah rasa mengantuk?
Memanglah, saya nak gila.
Ini hasil ujian untuk darah vena.
Oh Chang Min, kamu ada periksa sebelum bawa ke sini?
Saya mahu cepat, jadi saya tak periksa...
Kamu tak ada masa periksa ini, tapi kamu ada masa basuh muka?
Kamu tak boleh berfikir dengan betul?
Oh Jin Hee, darah apa yang kamu ambil?
Walaupun ini hari pertama kamu sebagai doktor pelatih...
Vena atau arteri itupun kamu tak dapat
bezakan dan darah yang mana kamu patut ambil?
- Saya minta maaf. Saya akan buat lagi. - Lupakan.
- Oh Chang Min. - Ya.
- Cepat dan ambil darah sekali lagi. - Ya.
Mana kamu tinggalkan otak kamu?
Macam mana kamu panggil diri sendiri doktor pelatih bila darah pun kamu tak boleh ambil?
Jika pesakit mati ddalam masa kamu
ambil darah 2 kali, kamu mahu bertanggungjawab?
Mana tulang anjing seperti kamu mahu berguling-guling?
Chang Min di sini.
Apa berlaku?
Kamu hantar darah sekali lagi.
Apa maksud kamu, apa berlaku?
Dia ambil darah vena, jadi saya ambil semula darah arteri dan hantar.
Nasib baik, tak jadi isu.
Memanglah, makcik ini...
Hari pertama sudah buat masalah.
Masalah besar pula tu.
Macam mana kita mahu bekerjasama sebagai 1 pasukan dengan orang seperti dia?
Saya risau. Kamu tak risau, Sayang?
Saya setuju. Apa kita akan buat dengan penilaian latihan kita?
Jika seorang dapat 'F', kita semua akan dapat 'F'.
- Ada 2 cara. - Apa dia?
Makcik itu betulkan diri sekarang dan
buat yang terbaik, supaya tak ada masalah.
Atau dia sedar diri dan berhenti saja.
Saya sangat harap dia sedar diri dan berhenti.
Sangat sukar mahu teruskan hidup saya dan sayang saya...
Sayang...
Saya tak akan berdiam diri. Saya akan buat dia berhenti tak kira apa.
Chang Min, saya sangat harap kamu akan berjaya.
Tolong.
Tolong buat yang terbaik. Mari pergi!
- Mari pergi. - Patahkan kaki!
Hei, kamu masih boleh makan dalam situasi ini?
Saya kena marah dengan Ketua disebabkan kamu.
Berapa lama lagi kamu mahu berlari-lari sampai kamu sedar diri?
- Hentikan sekarang. - Hentikan apa?
Cari kerja lain sekarang.
- Chang Min. - Kamu makan sekarang?
Saya tadi jahit luka kecil, jadi agak lewat.
Wah, jahit luka pada hari pertama?
Dr. Kim Min Ki menolong saya.
Tapi, kamu masih hebat.
- Berdiri di sini. - Saya tak apa-apa, saya tak apa-apa.
Saya betul tak apa-apa...
Maafkan saya.
Jika kamu mahu terus tinggal di ER, tolong buat kerja dengan betul.
Residen dan jururawat banyak bercakap pasal kamu.
Saya sangat benci dengan orang yang cakap belakang.
Saya juga sangat benci budaya membuli di Korea.
Seluruh pasukan kita tak boleh terima kesalahan kerana kamu seorang.
Lihat sini.
Disebabkan kamu, seluruh pasukan kita boleh gagal.
Macam mana kamu boleh tak ada baju pun pada hari pertama?
Saya ada sebab tersendiri...
Apa pun, terima kasih kerana pinjam kan baju ini dan saya bersyukur untuk pakai satu hari ini.
Dan saya akan pastikan saya tak akan rosakkan
penilaian latihan kamu, jangan risau.
Lega rasanya.
Kamu tahu saya cakap ini demi kebaikan semua orang, betul?
Kenapa lama sangat nak ambil makanan? Sudah pukul berapa? Saya lapar.
Ah Reum, kamu suka sayur juga?
- Kita suka makanan yang saya. - Chang Min, kamu vegetarian juga?
- Kamu vegetarian, juga? - Sudah pasti.
Seorang doktor patut sihat untuk merawat pesakitnya.
Sudah pasti... Saya juga tak suka daging.
Vegetarian konon.
Untuk seorang bedebah yang dulu biasanya makan perut khinzir pukul 2 pagi.
Apa kamu cakap sekarang?
Sebagai ketua pasukan 4, selepas mendapat pendapat pandangan semua ahli...
Kamu mahu saya hantar Oh Jin Hee ke bahagian lain?
- Ya. - Ikut suka siapa?
- Pada fikiran saya... - Jangan fikir apa-apa.
Saya yang akan berfikir dan buat keputusan, Oh Chang Min.
Kamu cuma buat kerja yang diarahkan tanpa sebarang kesilapan.
Keluar.
Kalau begitu tolong hantar saya ke bahagian lain.
Untuk sebab apa?
Sebab Oh Jin Hee? Apa kamu pernah bercinta dengan dia sebelum ini?
Betul ke?
Tidak! Saya gila? Kenapa saya akan keluar dengan perempuan kelas bawahan itu...
Bukan begitu, tapi saya akan rosakkan latihan saya jika masih bersama dia...
Oh Chang Min, perkara pertama kamu perlu
belajar dari masa latihan adalah kerjasama.
Tak ada apa yang kamu boleh buat sendiri dalam dunia ini.
Jangan merepek lagi dan keluar.
Baiklah, saya akan ke sana.
Doktor, Oh Jin Hee budak itu... maksud saya, dia...
Kamu pun dah nampak dia tadi, tapi dia sangat bahaya.
Dia tak teratur, cuai, jahil...
Dia seorang bom! Bom! Bahaya!
Kalau begitu kamu ambil dia dan ajar dia baik-baik.
Apa?
Kebebasan! Saya bebas!
Ini baru hari pertama.
Tapi saya tetap suka. Kebahagiaan dapat lepaskan diri
dari bau formalin dalam hospital...
Udara segar ini! Betul, Sayang?
Kamu dah bekerja keras, sayang!
Saya nak pulang ke rumah cepat dan tidur dengan sayang saya.
Kamu suka dia sebanyak itu?
- Kamu cemburu dengan mereka? - Sudah pasti tidak.
Saya suka bujang dengan semangat yang bebas.
- Kamu, menyokong pembujangan? - Tak seteruk itu...
- Siapa Chang Min nak tolak perempuan? - Apa kamu cakap?
Saya tahu jenis perempuan mana saya suka.
Ah Reum memang jenis yang saya suka. Kamu tinggal di mana?
Berdekatan dengan hospital. Di kawasan ini.
Kalau begitu kamu boleh naik kereta saya. Saya akan tumpangkan kamu.
mana boleh potong jalan seperti ini.
Suami pun kamu tak boleh jaga,
jadi bagaimana kamu mahu pegang pisau bedah?
pesakit gila mana yang akan biarkan hidupnya di tangan kamu?
Kamu tak akan dapat lakukannya. Kamu tak mungkin berjaya!
Jadi keluar!
- Ibu! - Jin Hee dah pulang.
Anak ibu sudah pulang! Dr. Oh di sini!
Kamu mesti sangat gembira dapat anak bijak seorang doktor!
Ya, kamu ada ini lebih baik dari 10 anak lelaki!
Kamu betul!
Apa berlaku pada kamu?
Kamu keluar ke majlis perkahwinan tapi tak pulang.
Ibu tak dapat telefon kamu. Kamu pergi bekerja?
- Sudah pasti. - Kamu pergi?
Bagus, bagus. Anak ibu, Ibu bangga dengan kamu.
Kita tak perlu pergi ke hospital mulai sekarang, betul?
Jika kita sakit, kita semua boleh datang ke sini.
Mari duduk sini. Kamu patut minum ucap tahniah.
- Tak, terima kasih. - Dia tak perlukan ini.
Dia pasti sangat letih. Dia perlu pergi
kerja esok. Tak boleh minum untuk seketika.
- Pergi ke bilik kamu. - Berehat.
Dia cantik dan hebat.
Sudah pasti. Anak siapa?
Saya dah beritahu kamu tentang lelaki hebat hari itu. Mahu saya perkenalkan?
Dia lelaki yang macam mana?
Dia pengurus kewangan. Buat banyak duit dan keluarga yang bagus.
Lagipun, dia nampak seperti Jang Dong Gun.
- Betul ke? - Tapi dia ada anak berumur 6 tahun...
Apa gunanya Jang Dong Gun?
Macam mana kamu boleh kenalkan lelaki seperti pada anak saya...
- Memanglah... - Dia juga pernah berkahwin.
Nasib baik tak ada anak.
Itu hanya setahun saja.
Itu bukannya salah dia. Dia seorang doktor sekarang...
Macam mana kamu mahu kenalkan lelaki dengan anak saya?
Tapi, kenapa dia bercerai? Pada fasa bulan madu...
Kenapa kamu tanya soalan itu? Mestilah ada sebab.
Lelaki itu mungkin curang dengan dia, atau dia tak boleh mengandung...
Berani kamu cakap seperti itu!
Bukan macam itu.
Tidak sehaluan. Orang muda tak boleh
hidup bersama jika cara hidup mereka berbeza.
Kamu fikir mereka sama dengan zaman kita?
Kenapa dia bercerai hanya sebab itu?
Apa?
Hei, jika kamu mahu terus cakap perkara ini, keluar.
Kamu dah cukup makan dan banyak berseronok. Jadi pergi sekarang!
Memanglah, saya tak ada selera nak minum lagi.
Kakak saya, kamu ada kulit yang cantik.
Seperti jed putih.
Itulah kuasa duit.
Walaupun kita berdua bergabung kuasa, kita tak dapat kalahkannya. Itulah duit.
Wanita yang tak dapat jaga diri sendiri
tak akan dapat lakukannya walau dengan duit melimpah ruah.
Kamu patut tumpukan perhatian pada estet dan besarkan
pembinaan bangunan kamu di Gangnam.
Saya tak faham kenapa kamu sibuk mahu jadikan anak kamu doktor.
Dia gagal untuk dapat suami doktor, jadi
sekurang-kurangnya anak dia dapat merealisasikan impiannya.
Impian? Dah pun tercapai. Cuma perlukan masa saja.
Saya rasa akhirnya semua kembali normal.
Jadi kenapa kamu panggil kami hari ini?
Kamu ada kemajuan? Dengan anak perempuan menteri.
Kamu maksudkan...jodohkan dia dengan Chang Min?
Sudah pasti. Jika semuanya berjalan lancar, takdir
kamu dan Sung Gil akan berada dalam tangan saya.
Chang Min semuanya sempurna kecuali satu perkara.
- Betul? - Kamu!
Tak, kamu berdua...hati-hati dengan apa kamu cakap mulai sekarang.
Saya panggil sebab nak cakap ini pada kamu.
Dengar baik-baik.
Chang Min saya belum pernah berkahwin.
Memandangkan dia belum pernah berkahwin, maka dia bukan duda.
Sung Sook, macam mana kamu boleh cakap fakta yang tak wjud?
- Ini adalah fakta! - Itu cuma setahun saja.
Saya akan jadikan fakta itu sebagai fiksyen dengan kebolehan saya.
Jadi padam ingatan dan hidupkan semula mesin.
Kamu faham apa saya cakap, bukan?
Sung Sook, ada rekod perkahwinan...
Sekeping kertas itu? Saya akan gunakan duit dan hubungan saya.
Kamu pernah nampak benda mustahil di Korea?
Saya tak boleh halang kamu...
Sung Mi, kamu ada minta SungGil untuk alatan
terbaru pembedahan plastik tapi ditolak.
Jadi saya biarkan kamu guna duit saya.
Dan kamu tahu suami kamu dipilih untuk
melatih di Amerika kerana usaha saya?
Sung Ja, saudara mertua kamu mahu pergi luar negara, jadi saya carikan dia kolej.
Jadi senyap saja dan ingat.
Jaga mulut kamu.
Saya kata, berhenti sekarang dan keluar!
Jangan basahkan darah pada tangan yang tak boleh membasuh pinggan mangkuk
Berhenti saja sekarang.
Di mana tulang anjing seperti kamu mahu berguling-guling?
Cik. Shim Ji Hye?
- Ya? - Tolong datang ke sini.
Dia dilanggar motosikal dan dia masih sedar.
Cepat dan panggil Dr. Gook.
Apa berlaku?
Dia dilanggar motosikal dan terdapat kesakitan pada dada kanan.
Tekanan darah adalah 90/65 dan dia ada takikardia dengan nadi 120.
- Sangat sakit bila kamu bernafas? - Ya, saya rasa seperti mahu mati.
- Kamu dah dapatkan X-ray? - Ya.
Kita ada laporan X-ray.
Adakah pneumothorax?
Macam mana kamu boleh buat keputusan semudah itu?
- Bahagian ini, sini... - Ya, ianya pneumothorax.
Kita perlu masukkan tiub dada, betul?
- Sediakan tiub dada. - Baik.
Kamu pernah jalani pembedahan abdomen atau pembuangan batu karang?
Ia bukan halangan usus, jadi jangan bimbang.
Kamu sangat tahu. Kamu berasa sakit di mana-mana lagi?
Saya dirawat kerana batu karang dari hospital lain...
tapi saya tak dapat tahan kesakitan semasa pergi kerja.
Saya lihat. Kamu patut beritahu saya lebih awal. Saya akan berikan kamu ubat tahan sakit.
Tak. Saya sensitif, jadi saya alergik kepada
ubat tahan sakit biasa atau ubat itu tak akan berkesan.
- Berikan saya Demerol. - Demerol?
Selepas kami lakukan ujian darah dan imbasan CT terlebih dahulul.
Saya tak ada masa. Saya sibuk.
Kesilapan diagnosis bahagian abdomen naortic aneurysm
yang biasa adalah batu karang.
Kami perlukan imbasan CT atau ultra-bunyi untuk abdomen kamu...
Kamu kata kamu akan berikan saya ubat tahan sakit tadi.
Demerol adalah ubat tahan sakit narkotik, jadi saya tak boleh preskripsikan untuk kamu.
Kenapa seorang doktor pelatih sangat cerewet? Saya cuma perlu disuntik Demerol dan pergi!
Kamu ada ramai pesakit dalam ER. Kamu mahu berlama-lama dengan saya?
Atau dapatkan saya residen atau Ketua.
Saya ada surat dari doktor saya dan preskripsi ubatan juga.
Okay, saya akan preskripsikan untuk kamu sekarang.
Di mana titik potongan?
Sini, tulang rusuk lima.
- Penyepit. - Ya.
Ikut sangkar rusuk di sini... Seperti ini, seperti ini.
Kamu perlu buka ruang ini. Kamu nampak?
Ya, saya nampak. Jika kamu teruskan ke atas sedikit, ianya arteri intekostal.
Dan jika kamu sentuh itu, akan ada banyak pendarahan. Betul?
Ya. Jadi lihat dengan baik.
- Berjaya! - Seterusnya?
- Perlu ke saya sediakan Tiub Perancis 24? - Okay.
Kemas dan perhatikan dia.
Ketua.
Kenapa?
Sekarang tiub dah dipasang, paru-paru dia sepatutnya
terbuka dan mudah baginya bernafas.
Tapi dia nampak dalam banyak kesakitan.
Akan ada sedikit kesakitan dengan adanya tiub dada.
Saya lihat. Tapi...
Perlu tak kita dapatkan X-ray cuma kalau ada masalah?
Pernafasan dia normal dan tekanan darah stabil.
Dia tak apa-apa. Perhatikan dia.
- Ketua, kamu patut datang ke sini segera. - Apa berlaku?
Ini...
Bersedia untuk CPR dan dapatkan saya ambu.
- Kenapa dengan kamu? - Maafkan saya?...
Saya ada soalan berkenaan pesakit yang sakit perut.
Apa saya nampak macam mahu mati sebab bosan? Apa yang berlaku pada pesakit ini?
Dia ada selsema teruk dan sakit kepala,
jadi kami ambil CT otaknya tapi tak ada apa-apa.
Dia merungut tentang sakit dada mengejut, jadi saya minta ECG...
Dan dia ada tekanan darah tinggi, jadi saya berikan ejen hipertensif.
Ini serangan jantung.
Cepat.
Adakan subarachnoid hemorrhage?
Kamu ada terfikir ini mungkin subarachnoid hemorrhage?
Ada, tapi tak ada pendarahan dari CT otak.
Periksa.
Memang.
Jika kamu tak boleh baca imbasan CT, kamu perlu
segera minta tolong dari neuroseurgery!
Saya minta maaf.
Ianya v-fib.
200, paddle.
Sini.
Ke tepi.
300. Ke tepi!
Kamu tak apa-apa?
Doktor, tekanan darahnya jatuh ke 80/40.
Tekanan darah pesakit jatuh dengan mengejut.
Ketepuan oksigen jatuh ke 85.
- Naikkan oksigen ke 15 liter. - Baik.
Ini tak baik. Saya akan dapatkan Ketua.
Jururawat Choi, di mana Ketua Gook?
Kenapa? Dia sibuk dengan situasi CPR.
- Bagaimana dengan doktor lain? - Kamu tak dengar?
Semua orang pergi ke persidangan jadi tiada siapa di sini.
Kamu ada nampak Dr. Kim Min Ki atau Dr. Jang Dae Il?
Ada kecemasan berlaku di Bilik 2, semua orang ada di sana. Kenapa?
Saya tanya kenapa?
Saya ada pesakit pneumothorax.
Ketua Gook sudah masukkan tiub dada tadi...
tapi tekanan darahnya menurun dan kesakitan dia melampau.
Ianya subcutaneous emphysema. Udara memasuki ke dalam tisu di bawah kulit.
- Subcutaneous emphysema? - Kita perlukan Ketua Gook sekarang.
Di di dalam CPR sekarang.
Kamu mahu lihat dia saja? Tekanan darah pesakit 60/30.
Apa perlu kita buat? Oh Chang Min, buat sesuatu!
Kita perlu potong dadanya dan keluarkan darah.
Betul? Kamu pernah buat?
Saya cuma pernah dengar saja, saya tak pernah lihat.
Tapi kamu patut lebih baik dari saya. Kenapa? Mahu saya buat?
Kamu tak boleh!
Buat sesuatu! Kamu mahu lihat saja?
- Buat sesuatu! - Diam!
Apa kamu sedang buat? Kita perlu panggil residen!
Siapa kamu? Keluar sekarang.
Apa yang kamu buat sekarang?
Toraksnya tertekan kerana SE.
- Pisau bedah No.10. - Kamu seorang doktor?
Ambilkan saya pisau bedah, kamu bodoh.
Apa kamu sedang buat? Pisau bedah No.10!
Kamu gila?
Jika kamu tak potong dada dia sekarang, pesakit ini akan mati!
Kamu perlu tenangkan pesakit ini dulu.
Tak berguna kerana tekanan darahnya jatuh terlalu banyak!
Kamu tak boleh buat. Macam mana kami tahu siapa kamu?
Kamu si bodoh, mahu berikan Demerol kepada pesakit yang sakit perut.
Jangan halang saya sekarang! Kalau tidak pesakit ini akan mati!
Dia perlu dibius dahulu.
Tak ada masa untuk itu. Lepaskan ini!
Jika perlu juga dilakukan, saya akan buat. Berikan saya pisau bedah.
Kamu bazirkan semua masa dan sekarang kamu mahu buat?
Ya, saya akan buat. Saya tak tahu siapa kamu, tapi kamu patut ke tepi.
Pernafasan dia kembali normal.
Tekanan darah semakin meningkat, dan ketepuan oksigen adalah 97.
Sudah lama.
Kamu buat saya terkejut. APa yang berlaku?
Banyak tempat di Amerika yang mahukan saya.
Saya bercuti beberapa bulan...
Hospital ini asyik menghubungi saya sejak beberapa bulan lalu
dan saya akhirnya datang ke sini.
Kenapa kamu berlakon sebagai pesakit?
Misi daripada pengarah hospital.
Misi?
Dia minta saya berlakon sebagai pesakit dan periksa sistem ER.
Tapi doktor pelatih kebudak-budakan itu rosakkan rancangan saya.
Kenapa mereka hantar pakar bedah ke ER?
Saya rasa kerana pengalaman saya bekerja di pusat trauma.
Saya ditugaskan untuk membantu dalam ER untuk tumpukan perhatian pada kecederaan luaran.
Saya akan mula bekerja esok.
Kenapa?
Kamu masih lagi tak selesa dengan saya?
Siapa kamu mahu bawa saya ke sini!
Saya tak perlukan apa-apa! Saya akan mati!
- Bertenang! - Biarkan saja saya mati...
Apa gunanya ini!
Siapa kamu mahu selamatkan saya?
Saya akan mati!
Apa berlaku?
Dia berpisah dengan teman wanitanya.
Dia cuba sedaya upaya mahu mati.
Dia hentak kepalanya di dinding dan baring di atas jalan...
Dia buat masalah.
- Kamu tak apa-apa - Dia melompat ke arah saya dengan botol pecah...
Kamu ambil pesakit itu.
Dr. Oh Jin Hee dah ambil dia.
Kamu buat doktor perempuan ambil orang mabuk yang buat masalah?
Kamu ambil dia, pemalas!
- Tolong bertenang. - Lepaskan!
Kamu tahu apa itu cinta? Kamu pernah patah hati?
Macam mana kamu boleh lepaskan diri tanpa jadi gila?
Sudah pasti kamu akan gila.
Macam mana kamu mengaku diri manusia kalau tak jadi gila?
Tapi ianya akan diubati dengan masa.
Dia perlukan imbasan CT?
Kamu hentak kepala dengan agak kuat.
Dia ada keretakan di bahagian temporal.
Ada kemungkinan hematoma, jadi kita perlu
imbasan CT secepat mungkin dalam masa 1 jam. Cepat!
Kamu patut biarkan saja saya mati. Kenapa kamu selamatkan saya?
Bawakan Soon Young saya sekarang.
Bawakan Soon Young saya!
- Encik, tolong lepaskan... - Diam, kamu celaka!
Saya bawa ke hospital orang yang tikam saya, dan sekarang...
Diam.
Tolong jangan cakap lagi. Kamu berdarah dengan banyak.
Tolong baring.
Tolong bawakan saya pinset dan banyak 'saline' dan kain kasa.
Ya.
Sistem saraf atau saluran darah pasti rosak,
jadi ambil X-ray dan buat ujian dulu.
Maafkan saya... Boleh saya terima arahan dari seorang saja?
Jangan bergerak!
Bawa Soon Young ke sini.
Kalau tidak, saya akan bunuh kamu semua!
Ini penamatnya.
Cepat dan bawakan Soon Young.
Kamu abaikan arahan saya?
Cepat! Sini!
Buang pistol itu, kamu celaka. Buang pistol itu!
Berhenti di sana. Jika tidak, saya akan tembak kamu.
Bertenang... dan buang pistol itu dulu.
Jangan datang dekat. Kamu mahu mati?
Kita di dalam bilik kecemasan hospital.
Mari buang pistol itu dulu dan berbicang.
Bertenang dan buang pistol itu, kamu celaka! Faham?
Buang pistol itu!
Bawakan Soon Young ke sini!
- Baiklah, baiklah. - Dia berdarah terlalu banyak.
- Buang pistol itu dulu! - Dia tak apa-apa
Dia dah pengsan.
Kamu di sana! Bangun.
Saya?
Kamu tak dengar saya? Bangun sekarang.
- Itu Chang Min. - Oh tuhanku.
Kamu tak dengar saya? Bangun, celaka!
Mari sini.
Mari sini!
Celaka, buang pistol itu!
Kamu gila? Saya akan buat apa yang kamu mahu, jadi buang pistol itu dahulu! Tolong!
Tolong buang pistol itu!
Diam! Bawa Soon Young.
Bawa Soon Young!
Soon Young, ya. Soon Young dalam perjalanan sekarang.
Jadi buang pistol itu dulu, kamu celaka!
Cepat dan bawa Soon Young.
Jika tidak, saya akan bunuh budak ini... kemudian kamu, juga.
Cepat dan bawa dia!
Lihat...
Saya akan bawa teman wanita kamu.
Jadi buang pistol itu dulu...
dan beritahu saya di mana dia.
Jangan bermain dengan saya.
Dia akan berkahwin dengan lelaki lain... Macam mana kamu mahu bawa dia ke sini?
Kamu takut dengan saya, betul? Kamu patut biarkan saja saya mati.
Kenapa kamu selamatkan saya!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86